Music review: A new era for San Diego Symphony begins with its return to renovated hall